1
00:03:24,171 --> 00:03:26,412
Nous roulons
vers l'Absolution.

2
00:03:26,907 --> 00:03:28,853
Tu sais jusqu'où
nous sommes à l'ouest ?

3
00:03:37,651 --> 00:03:39,392
C'est peut-être un mannequin.

4
00:03:39,920 --> 00:03:42,901
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es
tu ne réponds pas à ma question ?

5
00:03:43,623 --> 00:03:46,729
Regarde ici, papa.
Il a du fer au poignet.

6
00:03:46,793 --> 00:03:48,830
Il a été abattu.

7
00:03:48,929 --> 00:03:51,409
Cela pourrait être fait
du hoogow.

8
00:03:51,465 --> 00:03:52,944
Cela vaut peut-être la peine
l'argent de la prime.

9
00:03:52,999 --> 00:03:54,569
Peut-être.

10
00:04:02,509 --> 00:04:05,149
Ce n'est pas ta chance
jour, étranger.

11
00:04:06,513 --> 00:04:07,856
Faites demi-tour
et commencez à marcher.

12
00:04:10,050 --> 00:04:12,257
J'ai dit de faire demi-tour
et commencez à marcher !

13
00:07:03,723 --> 00:07:05,031
Sortir.

14
00:07:34,921 --> 00:07:37,299
Hé! Restez là. Rester!

15
00:07:46,599 --> 00:07:47,839
Bonjour?

16
00:09:42,215 --> 00:09:44,525
Palmes au ciel,
ami.

17
00:09:44,984 --> 00:09:46,861
Facile maintenant.

18
00:09:53,159 --> 00:09:57,266
D'accord.
Faites demi-tour, gentiment et lentement.

19
00:09:57,730 --> 00:09:59,232
J'ai été abattu.

20
00:10:06,072 --> 00:10:08,313
Seulement deux sortes
des hommes se font tirer dessus,

21
00:10:08,408 --> 00:10:09,682
criminels et victimes.

22
00:10:11,611 --> 00:10:13,056
Lequel es-tu ?

23
00:10:14,514 --> 00:10:15,822
Je ne sais pas.

24
00:10:16,249 --> 00:10:17,785
Tu as un nom,
ami ?

25
00:10:19,085 --> 00:10:20,962
je ne sais pas
ça non plus.

26
00:10:21,554 --> 00:10:23,261
Qu'est-ce que tu sais ?

27
00:10:24,557 --> 00:10:25,934
Anglais.

28
00:10:38,271 --> 00:10:40,649
Asseyez-vous là.
Juste là.

29
00:10:50,450 --> 00:10:52,054
C'est chez toi ?

30
00:10:53,953 --> 00:10:55,864
Six jours
c'est une semaine.

31
00:10:58,124 --> 00:11:00,400
Le septième appartient
au Tout-Puissant.

32
00:11:07,200 --> 00:11:09,476
Où es-tu
Tu viens, fils ?

33
00:11:11,104 --> 00:11:12,174
Ouest.

34
00:11:13,506 --> 00:11:14,576
Ouest?

35
00:11:14,641 --> 00:11:15,847
Mmm-hmm..

36
00:11:16,843 --> 00:11:21,121
Eh bien, c'est un grand endroit,
l'ouest.

37
00:11:22,749 --> 00:11:24,854
Tout le monde dans l'ouest
aussi bavard que toi ?

38
00:11:29,088 --> 00:11:30,533
Et voilà.

39
00:11:31,958 --> 00:11:33,801
Entrez
la lumière ici, mon fils.

40
00:11:37,630 --> 00:11:39,803
Tirer
de ce whisky,

41
00:11:40,333 --> 00:11:43,177
alors allonge-toi ici et
installez-vous confortablement.

42
00:12:01,287 --> 00:12:05,030
Eh bien, c'est un droit
une blessure étrange là-bas.

43
00:12:06,826 --> 00:12:09,136
Il a l'air presque cautérisé.

44
00:12:09,929 --> 00:12:12,637
Très bien, ceci
ça pourrait piquer un peu.

45
00:12:16,536 --> 00:12:17,674
Est-ce une ville minière ?

46
00:12:20,673 --> 00:12:24,348
Ouais. Eh bien, ça
telle était l'idée.

47
00:12:25,478 --> 00:12:29,449
Les gens sont partis,
cependant. Pas d'or.

48
00:12:29,549 --> 00:12:31,756
Très bien maintenant,
essayez de rester immobile.

49
00:12:35,388 --> 00:12:36,924
Et voilà.

50
00:12:38,358 --> 00:12:40,338
Ce n'est pas un coup de feu.

51
00:12:41,995 --> 00:12:43,372
Où es-tu
tu as compris, mon fils ?

52
00:12:43,429 --> 00:12:44,874
Je ne sais pas.

53
00:12:45,732 --> 00:12:48,178
Je ne peux pas à juste titre absoudre
toi de tes péchés

54
00:12:48,234 --> 00:12:49,838
si vous ne vous en souvenez pas, puis-je ?

55
00:12:50,370 --> 00:12:54,182
Ceci étant dit, j'ai vu
les hommes bons font de mauvaises choses

56
00:12:54,240 --> 00:12:56,618
et j'ai demandé aux hommes de le faire
de bonnes choses.

57
00:12:57,410 --> 00:13:00,254
Que tu vas
finir au paradis ou en enfer,

58
00:13:00,313 --> 00:13:03,055
ce n'est pas le plan de Dieu,
c'est le vôtre.

59
00:13:03,816 --> 00:13:06,490
Tu dois juste
rappelez-vous ce que c'était.

60
00:13:07,353 --> 00:13:09,333
Très bien, mets-moi un
doigt ici.

61
00:13:09,389 --> 00:13:10,697
Allez.

62
00:13:11,224 --> 00:13:12,396
Voilà.

63
00:13:16,796 --> 00:13:18,173
Là.

64
00:13:18,998 --> 00:13:20,636
Merci.

65
00:13:21,934 --> 00:13:23,572
Eh bien, je n'en ai pas eu pour
un prédicateur de campagne.

66
00:13:31,010 --> 00:13:33,115
c'est ce foutu imbécile
Le gamin Dolarhyde.

67
00:13:34,881 --> 00:13:36,827
Hé! Que fais-tu?

68
00:13:36,916 --> 00:13:39,055
Que fais-tu, Percy ?
Il y a du monde là-haut !

69
00:13:39,118 --> 00:13:40,597
Il n'y a personne là-haut.
C'est bien.

70
00:13:40,687 --> 00:13:42,894
Ce n'est pas bien.
c'est déjà assez grave qu'il boive gratuitement.

71
00:13:42,955 --> 00:13:45,196
Maintenant, il doit
tirer sur cet endroit ?

72
00:13:45,291 --> 00:13:46,531
Qu'est-ce que c'était, Doc ?

73
00:13:46,592 --> 00:13:48,629
Rien. Il n'a rien dit.
Tout va bien.

74
00:13:48,728 --> 00:13:50,002
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
rentre à l'intérieur.

75
00:13:50,129 --> 00:13:51,233
Fermez-la.

76
00:13:53,366 --> 00:13:55,277
je veux entendre
ce que tu as dit.

77
00:13:55,368 --> 00:13:57,279
"C'est déjà assez grave" quoi ?

78
00:13:58,905 --> 00:14:01,579
Espèce d'ingrat
pour notre entreprise ?

79
00:14:02,108 --> 00:14:04,349
Parce que si ce n'était pas le cas
pour le bétail de mon père,

80
00:14:04,444 --> 00:14:06,549
il n'y aurait pas d'argent
en passant par cette ville !

81
00:14:07,113 --> 00:14:09,957
Il n'y aurait pas de viande
à vos tables !

82
00:14:10,049 --> 00:14:11,960
Et tes portes
serait fermé !

83
00:14:12,785 --> 00:14:15,391
Je ne veux pas manquer de respect à ton
père, Percy. Vous le savez.

84
00:14:15,488 --> 00:14:17,195
Bien sûr que non.

85
00:14:17,290 --> 00:14:19,167
Mais tu me demandes
payer.

86
00:14:23,563 --> 00:14:24,667
Viens ici,
réglons-nous.

87
00:14:27,767 --> 00:14:29,041
Venez ici.

88
00:14:41,314 --> 00:14:44,158
Hé, gamin, je ne veux pas d'ennuis.
J'essaie juste de...

89
00:14:47,854 --> 00:14:50,095
Mieux vaut ramasser
tes lunettes, Doc,

90
00:14:50,189 --> 00:14:52,328
devant quelqu'un
marche dessus.

91
00:15:00,133 --> 00:15:01,134
Hein?

92
00:15:01,534 --> 00:15:02,979
Arrêt!

93
00:15:03,035 --> 00:15:04,514
je paierai
cette foutue facture !

94
00:15:04,771 --> 00:15:08,514
Très bien, mon fils !
Il a dit qu’il ne voulait pas manquer de respect.

95
00:15:09,275 --> 00:15:11,255
Nous essayons juste de gagner notre vie maintenant.
Allez.

96
00:15:12,345 --> 00:15:16,054
Vous savez quoi, pasteur ?
Vous venez de me donner une idée.

97
00:15:16,315 --> 00:15:18,852
Je sais que ce n'est pas le cas
Dimanche, les amis,

98
00:15:18,918 --> 00:15:22,525
mais que diriez-vous de prendre un
une collecte pour le pauvre ?

99
00:15:22,922 --> 00:15:24,060
Hein?

100
00:15:25,491 --> 00:15:27,300
Maintenant, qui a de l'argent ?

101
00:15:29,228 --> 00:15:31,208
Allez. Dans le chapeau.

102
00:15:33,766 --> 00:15:35,404
Bien obligé.

103
00:15:35,468 --> 00:15:37,277
Maintenant, je suis désolé
La malchance de Doc

104
00:15:37,370 --> 00:15:40,249
il faut s'en prendre à vous, mes braves gens.
Dans le chapeau.

105
00:15:41,374 --> 00:15:43,285
C'est puissant
Chrétien de ta part.

106
00:15:47,814 --> 00:15:48,849
Hé.

107
00:15:51,150 --> 00:15:52,458
Toi aussi.

108
00:15:53,152 --> 00:15:56,793
Vous voulez regarder où vous pointez
cette chose avant de te blesser.

109
00:16:04,430 --> 00:16:05,932
Écoute...

110
00:16:07,366 --> 00:16:12,213
je vais te donner l'avantage
du doute, parce que

111
00:16:13,206 --> 00:16:15,516
peut-être que non
sais qui je suis.

112
00:16:28,721 --> 00:16:30,928
Allez.
Lâchez-moi !

113
00:16:30,990 --> 00:16:32,333
Hey vous!

114
00:16:34,494 --> 00:16:36,132
Je vous préviens.

115
00:16:48,040 --> 00:16:49,110
As-tu raison ?

116
00:16:49,876 --> 00:16:54,416
Où diable
est-il venu ?

117
00:16:54,480 --> 00:16:56,482
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

118
00:16:56,949 --> 00:16:58,986
C'était un accident.

119
00:16:59,118 --> 00:17:00,563
Il est sorti de nulle part.

120
00:17:00,653 --> 00:17:04,567
Et il m'a avalé à sec.
Il a essayé de me faire passer pour un imbécile.

121
00:17:04,624 --> 00:17:06,501
Ce n'était pas ma faute,
Shérif.

122
00:17:06,559 --> 00:17:07,697
Bon sang, Percy.

123
00:17:07,760 --> 00:17:10,297
Vous avez franchi la ligne cette fois.
Je dois t'enfermer.

124
00:17:10,363 --> 00:17:11,637
Taggart.

125
00:17:17,803 --> 00:17:20,044
Tu sais que c'est
pas une bonne idée.

126
00:17:20,640 --> 00:17:23,678
Eh bien, j'ai peur
Je n'ai pas le choix, Nat.

127
00:17:28,714 --> 00:17:29,852
Nat ?

128
00:17:30,550 --> 00:17:33,156
Nat, espèce de fils de pute,
où vas-tu ?

129
00:17:33,286 --> 00:17:35,323
Ne t'inquiète pas.

130
00:17:35,388 --> 00:17:38,369
Je vais parler à ton père
ce qui s'est passé aujourd'hui.

131
00:17:41,994 --> 00:17:44,304
Tu as brûlé le café
encore une fois, Mickey.

132
00:17:44,363 --> 00:17:47,606
Ouais. Je te dis quoi, Ed.
La prochaine fois, tu pourras préparer le café.

133
00:17:47,667 --> 00:17:48,771
D'accord.
D'accord.

134
00:17:48,868 --> 00:17:51,280
Pourquoi n'y vas-tu pas doucement
C'est Taos Lightnin', Murphy ?

135
00:17:51,370 --> 00:17:53,509
M. Dolarhyde n'aime pas
boire au travail.

136
00:17:53,606 --> 00:17:57,053
M. Dolarhyde ne le fait pas
comme boire au travail ?

137
00:17:58,878 --> 00:18:03,884
Je m'en fous de ce que tu fais
et le puissant colonel Dolarhyde n'aime pas !

138
00:18:04,550 --> 00:18:08,054
Je me fiche du nombre d'Indiens
il n'a soumis ni l'un ni l'autre.

139
00:18:08,120 --> 00:18:10,896
C'est sûr que tu bats beaucoup tes gencives
quand le patron n'est pas là.

140
00:18:15,895 --> 00:18:18,637
Je le lui dirais en face
s'il était là !

141
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Colonel Dolarhyde.

142
00:18:27,573 --> 00:18:30,577
je vais te le dire
quelque chose, les garçons.

143
00:18:32,411 --> 00:18:34,550
L'argent rend doux.

144
00:19:11,450 --> 00:19:13,123
Où diable est
cet entraîneur ?

145
00:19:13,919 --> 00:19:15,660
Entraîneur? Quel entraîneur ?

146
00:19:15,721 --> 00:19:17,758
Vous avez tiré sur un adjoint,
Percy.

147
00:19:18,290 --> 00:19:20,827
Maréchal fédéral
vous amenant à Santa Fe.

148
00:19:20,926 --> 00:19:22,701
Maréchal fédéral ?

149
00:19:22,762 --> 00:19:25,140
Shérif, avez-vous
tu as perdu la tête ?

150
00:19:25,798 --> 00:19:28,074
Mon père est allumé
son chemin jusqu'ici.

151
00:19:28,167 --> 00:19:31,239
Tu ferais mieux de me laisser sortir d'ici
avant que les choses ne deviennent incontrôlables.

152
00:19:31,904 --> 00:19:34,214
Shérif, c'était
un accident !

153
00:19:34,273 --> 00:19:36,981
Ce n'est pas comme
Je m'appelle Jesse James !

154
00:19:37,476 --> 00:19:38,716
Fils de pute.

155
00:19:38,911 --> 00:19:39,912
Shérif!

156
00:19:42,114 --> 00:19:43,252
Hé.
Encore du whisky ?

157
00:19:43,315 --> 00:19:45,352
Pourrais-tu mettre ça
sur l'onglet de Percy ?

158
00:19:46,852 --> 00:19:48,525
Cinquante caméras.

159
00:19:49,288 --> 00:19:50,858
Je plaisante avec toi,
là, Doc.

160
00:19:54,760 --> 00:19:56,603
Hé.
Pourquoi n'y a-t-il pas de savon ici ?

161
00:19:57,363 --> 00:19:59,809
Pourquoi tu mets le sale
des plats par ici ?

162
00:20:00,633 --> 00:20:01,873
Je les aime bien ici.

163
00:20:01,967 --> 00:20:03,537
Je peux prendre le relais si tu...

164
00:20:05,171 --> 00:20:06,172
Pourquoi tu ne te reposes pas ?

165
00:20:06,238 --> 00:20:07,239
Je n'ai pas besoin de me reposer.

166
00:20:07,373 --> 00:20:08,681
J'ai des clients.

167
00:20:09,875 --> 00:20:12,219
Je n'ai aucun respect
dans cette ville.

168
00:20:12,278 --> 00:20:13,951
Ce n'est pas vrai, d'accord ?

169
00:20:14,246 --> 00:20:16,624
Ce n'est pas... je ne voulais juste pas
tu dois te faire tirer dessus, c'est tout.

170
00:20:17,817 --> 00:20:19,125
Tu veux partir ?

171
00:20:19,185 --> 00:20:22,962
Non, c'est votre rêve.
Je te suivrais n'importe où.

172
00:20:23,055 --> 00:20:24,363
Je pensais que c'était
notre rêve.

173
00:20:26,192 --> 00:20:28,172
Bon sang !

174
00:20:28,227 --> 00:20:30,503
Hé, Charlie, pourquoi tu ne
jouer quelque chose de festif ?

175
00:20:30,896 --> 00:20:33,069
C'est comme un enterrement
ici!

176
00:20:38,771 --> 00:20:40,182
Qu'est-ce que tu es
faire avec moi, de toute façon ?

177
00:20:40,239 --> 00:20:42,412
Pourquoi ne... Pourquoi ne sois-tu pas avec
quelqu'un qui peut te protéger ?

178
00:20:42,475 --> 00:20:44,182
je ne peux même pas
me protéger.

179
00:20:46,112 --> 00:20:49,355
Hé, tu n'as pas
pour prouver quoi que ce soit, d'accord ?

180
00:20:49,448 --> 00:20:51,724
D'accord? Je t'aime.

181
00:20:51,784 --> 00:20:53,388
Je ne suis pas un enfant.

182
00:21:06,866 --> 00:21:08,573
Whisky.

183
00:21:14,406 --> 00:21:16,977
Sur la maison,
pour ce que tu as fait.

184
00:21:36,328 --> 00:21:38,171
je suis juste là
boire.

185
00:21:43,669 --> 00:21:44,841
Je vous connais?

186
00:21:44,904 --> 00:21:45,905
Non.

187
00:21:51,744 --> 00:21:53,155
Je m'appelle Ella.

188
00:21:56,515 --> 00:21:58,791
Où as-tu eu
ton bracelet ?

189
00:22:01,187 --> 00:22:04,293
Il y a quelque chose que tu
vous savez pour moi, madame ?

190
00:22:05,591 --> 00:22:08,094
Tu ne te souviens pas
n'importe quoi, et toi ?

191
00:22:11,864 --> 00:22:13,639
Que veux-tu?

192
00:22:13,732 --> 00:22:16,338
Je sais que tu cherches
pour quelque chose.

193
00:22:16,402 --> 00:22:17,779
Moi aussi.

194
00:22:20,573 --> 00:22:21,711
Eh bien, bonne chance à vous.

195
00:22:30,683 --> 00:22:31,753
Éloignez-vous.

196
00:22:40,726 --> 00:22:42,399
Jake Lonergan.

197
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
Ça te dérange de me suivre
au bureau,

198
00:23:04,617 --> 00:23:06,494
pour que nous puissions nous avoir
une petite discussion ?

199
00:23:09,922 --> 00:23:12,300
Je pense que tu as
le mauvais homme.

200
00:23:14,693 --> 00:23:17,537
Eh bien, je vais avoir besoin de toi
viens avec nous quand même.

201
00:23:21,033 --> 00:23:22,535
Je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

202
00:23:50,996 --> 00:23:52,270
Non!

203
00:23:55,334 --> 00:23:57,336
je ne veux pas
aucun problème.

204
00:24:40,746 --> 00:24:42,487
Lève-toi et brille.

205
00:24:46,251 --> 00:24:48,754
Vous avez des ennuis maintenant.

206
00:24:48,887 --> 00:24:50,992
Tu vas brûler.

207
00:24:51,090 --> 00:24:53,229
Mon père vient me chercher.

208
00:24:53,993 --> 00:24:59,272
Il a appris à tuer un homme
bon et lent dans la guerre.

209
00:24:59,365 --> 00:25:02,346
je vais
je te regarde souffrir

210
00:25:02,401 --> 00:25:04,779
pendant longtemps,

211
00:25:04,837 --> 00:25:06,316
longtemps,

212
00:25:06,438 --> 00:25:08,611
longtemps.

213
00:25:10,075 --> 00:25:14,455
Tu pensais que c'était bon marché
une balle dans le pénis est blessée ?

214
00:25:22,855 --> 00:25:25,836
S'il te plaît!
Je n'ai pas tué votre bétail.

215
00:25:26,759 --> 00:25:29,763
Colonel Dolarhyde.
Tu dois me croire !

216
00:25:32,197 --> 00:25:35,872
Tu n'as roulé que pour mon
marque pour quoi, deux semaines ?

217
00:25:38,037 --> 00:25:41,246
Tu ne sais peut-être pas qui
tu as affaire à toi, Roy.

218
00:25:45,044 --> 00:25:47,217
Personne ne m'appelle
"Colonel."

219
00:25:48,414 --> 00:25:50,826
Ceux qui l'ont fait
sont pour la plupart morts.

220
00:25:54,486 --> 00:25:55,794
S'il te plaît.

221
00:25:57,723 --> 00:26:00,397
Alors toi, Ed et Petit Mickey
ramasse les animaux errants.

222
00:26:00,492 --> 00:26:01,562
Combien en as-tu eu ?

223
00:26:01,894 --> 00:26:04,101
J'en ai 24, patron.

224
00:26:04,163 --> 00:26:06,734
Tu as bu, n'est-ce pas ?
Je peux le sentir sur toi.

225
00:26:06,799 --> 00:26:10,008
Je n'ai pas bu.
ce sont les deux autres qui ont bu.

226
00:26:10,335 --> 00:26:14,647
Quel genre d'homme circule
faire exploser les vaches des autres

227
00:26:14,773 --> 00:26:19,244
puis raconte une histoire de conneries comme celle-là ?
Vous ne pouviez pas faire mieux ?

228
00:26:19,311 --> 00:26:21,848
Tu dois me croire.
Il y avait des lumières blanches !

229
00:26:21,914 --> 00:26:23,257
Il y avait des lumières vives !

230
00:26:23,315 --> 00:26:27,320
Alors il y avait cette grande lumière,
et tu es tombé dans la rivière

231
00:26:27,386 --> 00:26:31,596
et quand tu reviendras, deux de mes
les meilleures mains viennent de disparaître,

232
00:26:33,826 --> 00:26:38,673
Il n'y a pas eu de tempête.
Il n'y a pas eu d'éclair ce soir.

233
00:26:39,064 --> 00:26:40,839
Tu ne me respectes pas,
et toi, Roy ?

234
00:26:40,933 --> 00:26:42,003
CHEF!

235
00:26:45,504 --> 00:26:47,313
Où est Percy ?

236
00:26:47,406 --> 00:26:49,283
Taggart verrouillé
Levez-le, patron.

237
00:26:49,374 --> 00:26:52,082
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

238
00:26:52,444 --> 00:26:54,014
A tiré sur un député.

239
00:26:54,079 --> 00:26:55,956
Bon sang !

240
00:26:56,048 --> 00:26:58,927
Qu'est-ce que ça fait
Taggart pense qu'il le fait ?

241
00:26:58,984 --> 00:27:01,055
Il ne le ferait même pas
j'ai un travail si je...

242
00:27:01,120 --> 00:27:04,124
Maintenant je dois y aller
et raisonnez-le !

243
00:27:04,189 --> 00:27:07,193
Parce que tu as échoué
pour m'occuper de mon garçon !

244
00:27:11,730 --> 00:27:13,869
Merci.
Merci.

245
00:27:17,136 --> 00:27:18,706
D'accord. Tout le monde, en selle.

246
00:27:23,876 --> 00:27:26,516
Patron, nous devrions
avoir plus de mains.

247
00:27:26,612 --> 00:27:27,682
Pourquoi?

248
00:27:27,746 --> 00:27:29,350
Tu ne vas pas
crois-le,

249
00:27:29,448 --> 00:27:32,088
mais je pense
Jake Lonergan est en ville.

250
00:27:38,590 --> 00:27:40,194
Que lui est-il arrivé ?

251
00:27:40,592 --> 00:27:41,969
Je ne pourrais pas le dire.

252
00:27:58,110 --> 00:28:00,488
je te retourne
au maréchal fédéral.

253
00:28:02,714 --> 00:28:04,489
Tu vas me le dire
de quoi suis-je accusé ?

254
00:28:07,152 --> 00:28:09,894
Incendie criminel. Agression.

255
00:28:09,988 --> 00:28:12,161
Grabuge. Détournement

256
00:28:14,393 --> 00:28:16,498
Il dit que tu as volé
la scène le mois dernier

257
00:28:16,728 --> 00:28:18,833
avec Pat Dolan
et Bull McCade.

258
00:28:19,565 --> 00:28:22,341
Ce qui vous rend complice de
aussi toutes les lois qu’ils ont enfreintes.

259
00:28:28,674 --> 00:28:29,675
C'est ça ?

260
00:28:30,609 --> 00:28:32,088
Meurtre.

261
00:28:33,145 --> 00:28:36,524
Prostituée de Cottonwood
Grove, prochain comté.

262
00:28:36,615 --> 00:28:38,595
Nom d'Alice Wills.

263
00:28:40,586 --> 00:28:42,759
Tu dis
J'ai tué cette femme ?

264
00:28:43,188 --> 00:28:44,997
À vous de me dire.

265
00:28:48,327 --> 00:28:50,307
Maintenant, je vais traiter
vous avec respect,

266
00:28:51,797 --> 00:28:53,367
mais ne vous y trompez pas,

267
00:28:56,802 --> 00:28:58,440
si tu essaies de t'échapper,

268
00:29:01,106 --> 00:29:02,608
je mettrai
une balle en toi.

269
00:29:45,917 --> 00:29:47,260
Oh, putain.

270
00:29:51,189 --> 00:29:52,224
Donne-moi ton poignet

271
00:29:53,425 --> 00:29:54,927
Taggart,
qu'est-ce que tu fais ?

272
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
Shérif.

273
00:29:58,430 --> 00:30:00,933
Shérif, c'est
aller trop loin.

274
00:30:01,867 --> 00:30:03,278
J'étais juste
s'amuser.

275
00:30:05,237 --> 00:30:07,308
Écoute, je ne voulais pas dire
blesser quelqu'un.

276
00:30:07,706 --> 00:30:08,912
S'en aller.

277
00:30:09,007 --> 00:30:11,487
Écoute, je suis désolé,
mais je n'avais pas le choix.

278
00:30:11,576 --> 00:30:13,055
Je ne pouvais pas
laissez-vous partir.

279
00:30:13,111 --> 00:30:15,216
Oh. Eh bien,
Je pars maintenant.

280
00:30:15,747 --> 00:30:17,055
J'ai besoin de toi.

281
00:30:17,115 --> 00:30:19,254
Tu as quelque chose
dire, dis-le.

282
00:30:20,719 --> 00:30:23,256
j'ai besoin de savoir
d'où tu viens.

283
00:30:24,256 --> 00:30:25,564
Moi aussi.

284
00:30:28,093 --> 00:30:29,094
Madame.

285
00:30:35,067 --> 00:30:37,069
Vous deux tourtereaux
bon voyage maintenant.

286
00:30:39,638 --> 00:30:42,642
Taggart! Taggart,
laisse-moi sortir d'ici !

287
00:30:43,308 --> 00:30:44,582
Shérif!

288
00:30:45,610 --> 00:30:46,884
Shérif!

289
00:30:47,679 --> 00:30:48,749
Que fais-tu?

290
00:30:50,749 --> 00:30:52,660
Vous rentrez chez vous.
Aller au lit.

291
00:30:52,718 --> 00:30:54,698
S'il vous plaît, n'y allez pas.

292
00:30:54,753 --> 00:30:57,734
Je dois le faire, Emmett.
c'est mon travail.

293
00:30:58,056 --> 00:30:59,592
Je n'aime pas ça ici.

294
00:31:00,359 --> 00:31:01,929
Ton père devient
les choses dans l'ordre.

295
00:31:01,993 --> 00:31:03,370
Quand il le fait
il vous enverra chercher.

296
00:31:03,962 --> 00:31:05,270
Cela fait un an.

297
00:31:06,365 --> 00:31:07,810
Ne vous inquiétez pas, il le fera.

298
00:31:09,735 --> 00:31:11,737
Et celui de ta mère
enterré ici.

299
00:31:12,637 --> 00:31:14,275
Tu sais que je ne peux pas
laisse ma petite fille.

300
00:31:22,280 --> 00:31:23,350
Taggart ?

301
00:31:23,448 --> 00:31:24,483
Ouais, je les vois.

302
00:31:25,317 --> 00:31:27,797
Emmett, tu pars
à l'intérieur. MAINTENANT.

303
00:31:47,305 --> 00:31:49,410
Je veux mon garçon, John.

304
00:31:49,474 --> 00:31:50,646
Pennsylvanie?

305
00:31:51,176 --> 00:31:52,553
Pennsylvanie!

306
00:31:55,747 --> 00:31:57,283
Je savais que tu le ferais
viens me chercher, papa.

307
00:31:57,349 --> 00:31:59,590
Tais-toi ! je vais m'en occuper
avec toi plus tard.

308
00:32:01,920 --> 00:32:03,593
Ouais, c'est
Lonergan, patron.

309
00:32:08,593 --> 00:32:12,063
C'est le fils de pute qui a été volé
mon or sur le carrosse de lingots.

310
00:32:12,197 --> 00:32:13,608
Je veux cet homme.

311
00:32:13,665 --> 00:32:16,145
Tu vas devoir le prendre
avec le juge de Santa Fe.

312
00:32:16,201 --> 00:32:17,976
je n'y vais pas
à Santa Fé.

313
00:32:18,069 --> 00:32:20,049
Tu lui donnes
pour moi maintenant

314
00:32:20,105 --> 00:32:21,846
ou je vais
lac lui.

315
00:32:21,973 --> 00:32:23,281
Et moi, papa ?

316
00:32:23,375 --> 00:32:25,082
J'ai dit,
tais-toi, mon garçon !

317
00:33:03,748 --> 00:33:05,386
Qu'est-ce que c'est que ça ?

318
00:33:25,470 --> 00:33:27,108
Que diable?

319
00:34:16,488 --> 00:34:17,990
Ils reviennent !
Ils reviennent.

320
00:34:18,089 --> 00:34:19,762
Ils reviennent !
Démonter!

321
00:34:36,474 --> 00:34:37,714
- Écartez-vous !
- Marie !

322
00:34:37,809 --> 00:34:38,810
Oh mon Dieu !

323
00:34:39,678 --> 00:34:41,214
Ne bouge pas !
Ne bouge pas !

324
00:34:41,613 --> 00:34:44,059
Restez là !
Je viens!

325
00:34:54,426 --> 00:34:55,905
Donne-moi ta main.

326
00:34:55,961 --> 00:34:57,702
Donne-moi ta main.
Pourquoi diable ?

327
00:34:57,762 --> 00:35:00,675
Je peux nous libérer. Donne-moi juste ta main.
Donne-moi, donne-moi ta main.

328
00:35:01,366 --> 00:35:02,436
Restez immobile.

329
00:35:13,945 --> 00:35:15,288
Emmet !

330
00:35:17,849 --> 00:35:18,884
Grand-père !

331
00:35:21,553 --> 00:35:22,657
Emmet !

332
00:35:23,388 --> 00:35:24,924
C'est bon.
Je t'ai eu, mon fils.

333
00:35:31,997 --> 00:35:33,977
Donne-moi ta main.
Non!

334
00:35:34,065 --> 00:35:36,170
Allez. Donne-moi ta main ! Non!

335
00:35:51,049 --> 00:35:52,858
Qu'est-ce que c'est?

336
00:36:21,146 --> 00:36:24,059
Allez, levez-vous, patron.
Allez, on doit sortir d'ici.

337
00:36:24,449 --> 00:36:25,587
Où est Percy ?

338
00:36:29,354 --> 00:36:30,492
Sortez de là !

339
00:36:31,489 --> 00:36:34,231
Je ne peux pas, papa.
Tu ne peux pas ? Lâche!

340
00:36:34,626 --> 00:36:38,130
Il m'a cassé les doigts !

341
00:36:43,768 --> 00:36:44,940
Pennsylvanie!

342
00:36:45,403 --> 00:36:46,677
Pennsylvanie!

343
00:36:48,907 --> 00:36:50,682
Allons-y!
Il faut y aller !

344
00:36:52,610 --> 00:36:53,918
Par ici!

345
00:38:51,162 --> 00:38:52,300
C'est quoi ce truc ?

346
00:38:52,363 --> 00:38:54,138
Pourquoi tu me demandes ?

347
00:38:54,199 --> 00:38:56,042
Parce que tu l'as tiré !

348
00:38:57,001 --> 00:38:58,605
Avec ce truc.
Où as-tu eu ce truc ?

349
00:38:58,670 --> 00:39:00,843
Je ne sais pas.

350
00:39:01,840 --> 00:39:04,582
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

351
00:39:10,048 --> 00:39:12,153
Qu'est-ce que c'est que ça ?

352
00:39:13,985 --> 00:39:15,692
Ils ont pris ma femme.

353
00:39:19,691 --> 00:39:21,227
Hé.

354
00:39:21,326 --> 00:39:22,805
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

355
00:39:24,195 --> 00:39:25,367
Non.

356
00:39:25,430 --> 00:39:26,932
Ma femme est là-dedans ?

357
00:39:26,998 --> 00:39:28,341
Non!

358
00:39:28,399 --> 00:39:30,072
Est-ce mort ?

359
00:39:39,510 --> 00:39:41,217
Est-ce des démons ?

360
00:39:41,279 --> 00:39:42,314
Des démons ?

361
00:39:42,447 --> 00:39:45,451
Je ne peux pas le dire avec raison.
Bien sûr, cela correspond à la description, mais...

362
00:39:45,516 --> 00:39:47,553
Des démons ? Que sont
tu parles de ?

363
00:39:47,652 --> 00:39:49,256
Tu parles de
Des trucs bibliques ? Des démons ?

364
00:39:49,320 --> 00:39:50,458
je ne parle pas
à propos de n'importe quoi.

365
00:39:50,521 --> 00:39:51,591
Que diable
tu parles de ?

366
00:39:51,689 --> 00:39:52,827
Tu dois
calmez-vous, Doc.

367
00:39:52,824 --> 00:39:53,894
Calme-toi?
Tu fais peur au garçon.

368
00:39:53,958 --> 00:39:56,199
Tu me dis beaucoup
des démons ont pris ma femme.

369
00:39:56,327 --> 00:39:58,204
Je n'ai rien dit de tel.
Nous avons pris notre peuple !

370
00:39:58,329 --> 00:39:59,831
Ressaisis-toi.
Tu me dis de me calmer !

371
00:40:22,887 --> 00:40:24,696
Chef!

372
00:40:24,756 --> 00:40:26,497
Chef!

373
00:40:26,557 --> 00:40:28,127
C'est arrivé de cette façon.

374
00:40:31,796 --> 00:40:34,868
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ça saigne.

375
00:40:37,335 --> 00:40:41,078
C'est la même direction que ceux
les machines sont allées avec nos proches.

376
00:40:41,572 --> 00:40:44,917
Nous ne pourrons pas
pour le suivre dans le Clark.

377
00:40:46,244 --> 00:40:48,053
Rassemblez les chevaux,
procurez-vous des fournitures!

378
00:40:48,112 --> 00:40:50,058
Nous sommes partis
aux premières lueurs !

379
00:40:51,215 --> 00:40:52,353
Toi.

380
00:40:54,085 --> 00:40:56,087
Tu viens avec nous.

381
00:40:56,754 --> 00:40:59,792
J'ai besoin de cette arme.
c'est la seule chose qui compte.

382
00:40:59,891 --> 00:41:01,768
Et je pense que tu me le dois.

383
00:41:03,328 --> 00:41:05,535
Je ne le vois pas de cette façon.

384
00:41:34,926 --> 00:41:36,769
Rappel
le Livre des Nombres,

385
00:41:37,695 --> 00:41:41,142
dans lequel Dieu a ordonné à Moïse d'entrer
la terre promise de Canaan.

386
00:41:42,033 --> 00:41:46,812
Mais Moïse n'était pas sûr, alors il envoya son
espionne ces terres pour les inspecter.

387
00:41:47,839 --> 00:41:50,877
Et ils sont revenus
avec des histoires terribles.

388
00:41:52,477 --> 00:41:54,047
Histoires d'êtres maléfiques,

389
00:41:54,112 --> 00:41:56,353
des monstres comme ceux-là
ils n'avaient jamais vu auparavant.

390
00:41:56,514 --> 00:41:58,152
« Des géants », disaient-ils.

391
00:41:58,816 --> 00:42:01,695
"Et ils étaient comme des sauterelles
à leurs yeux", ont-ils déclaré.

392
00:42:01,953 --> 00:42:03,990
Et les gens de
Israël a eu peur.

393
00:42:04,155 --> 00:42:06,192
"Comment pouvons-nous survivre
contre eux ? »

394
00:42:06,424 --> 00:42:07,960
Ils ont perdu la foi.

395
00:42:08,092 --> 00:42:12,131
Ils ont oublié qu'il n'y a rien
avoir peur sous le ciel et la terre

396
00:42:13,031 --> 00:42:15,170
tant que nous marchons dans le
chemin de la justice.

397
00:42:15,233 --> 00:42:16,439
Tenez-le immobile.
Tenez-le tranquille !

398
00:42:16,534 --> 00:42:19,913
Qu'Il a créé l'homme par
soufflant son souffle dans la boue,

399
00:42:20,004 --> 00:42:24,077
et il y a donc dans chacun de
nous un petit souffle de Dieu.

400
00:42:24,675 --> 00:42:27,019
Voyez si vous pouvez arrêter le saignement.
Utilisez ceci.

401
00:42:27,078 --> 00:42:29,752
"Tu n'auras pas peur
des terreurs de la nuit,

402
00:42:29,847 --> 00:42:32,020
"ni la flèche
qui vole de jour,

403
00:42:32,116 --> 00:42:34,562
"ni la peste
qui marche dans les ténèbres.

404
00:42:35,653 --> 00:42:38,361
Dieu nous teste, mes amis.
Il teste notre foi.

405
00:42:38,489 --> 00:42:40,400
Alors nous y allons
après nos proches.

406
00:43:05,817 --> 00:43:07,296
Que veux-tu?

407
00:43:07,919 --> 00:43:09,660
Que veux-tu?

408
00:43:10,721 --> 00:43:13,133
Tu es honnête, c'est vrai
maintenant, ou je te tue.

409
00:43:13,191 --> 00:43:17,298
Ils ont aussi emmené mon peuple.
Je les cherche depuis longtemps.

410
00:43:18,096 --> 00:43:19,734
Je sais que tu peux
aide-moi à les trouver.

411
00:43:23,267 --> 00:43:25,247
Tu restes loin de moi.

412
00:43:35,913 --> 00:43:37,756
Je peux t'aider !

413
00:43:40,151 --> 00:43:43,792
Vous savez, certains de ces garçons pensent
ils sont peut-être déjà tous morts, patron.

414
00:43:44,322 --> 00:43:46,996
S'ils voulaient les tuer,
ils seraient morts.

415
00:43:47,425 --> 00:43:50,031
Ils enroulaient les gens.
C'était une rafle.

416
00:43:56,868 --> 00:43:58,279
Où penses-tu
tu y vas ?

417
00:43:58,369 --> 00:43:59,677
Je viens avec toi.

418
00:44:00,171 --> 00:44:01,445
Tu es un poids mort.

419
00:44:01,572 --> 00:44:03,279
Ils ont pris ma femme,
J'arrive.

420
00:44:03,608 --> 00:44:05,610
En plus, je suis médecin.
Tu as besoin de moi.

421
00:44:07,011 --> 00:44:08,422
Faites-vous plaisir.

422
00:44:10,081 --> 00:44:11,560
Vous vous arrêtez là.

423
00:44:12,917 --> 00:44:15,955
Je suis désolé, mon fils, tu ne peux pas y aller.
c'est trop dangereux.

424
00:44:19,957 --> 00:44:21,436
Je vais le surveiller
sur le trajet.

425
00:44:22,426 --> 00:44:23,996
Il peut arroser
les chevaux.

426
00:44:35,039 --> 00:44:36,677
Il n'a personne.

427
00:44:38,776 --> 00:44:41,950
Très bien, alors.
Assurez-vous que votre cantine soit pleine.

428
00:44:50,454 --> 00:44:52,331
Il se dirige vers le nord.

429
00:44:53,391 --> 00:44:55,564
Ses traces
sont encore frais.

430
00:45:08,206 --> 00:45:10,447
Si c'est pareil,
J'aimerais aussi y aller.

431
00:45:10,575 --> 00:45:11,918
Oui, madame.

432
00:45:13,611 --> 00:45:16,251
J'ai un enfant et un chien,
pourquoi pas une femme ?

433
00:46:02,727 --> 00:46:04,138
Vous êtes de retour.

434
00:46:20,244 --> 00:46:21,552
Qu'est ce que c'est?

435
00:46:38,362 --> 00:46:40,069
Tu dois
reprends-le.

436
00:46:40,564 --> 00:46:41,941
Comme si je le ferais.

437
00:46:42,433 --> 00:46:43,639
C'est l'argent du sang.

438
00:46:43,734 --> 00:46:44,804
Eh bien, putain
je l'ai gagné.

439
00:46:44,869 --> 00:46:46,473
En volant et en tuant.

440
00:46:46,570 --> 00:46:48,641
ça va devenir
nous ce dont nous avons besoin !

441
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
Jacques !
Restez là !

442
00:47:22,606 --> 00:47:23,812
Jacques !

443
00:47:54,438 --> 00:47:56,042
je ne sais même pas
pourquoi nous faisons cela.

444
00:47:56,607 --> 00:47:58,109
Vous savez qu'ils sont tous morts.

445
00:47:59,677 --> 00:48:02,886
Eh bien, je pense que s'ils le voulaient
tuez-les, je pense qu'ils l'auraient fait.

446
00:48:02,947 --> 00:48:06,588
Seulement si le patron a raison
et ils les violaient.

447
00:48:07,852 --> 00:48:09,092
Je parie que c'est pour les manger.

448
00:48:10,988 --> 00:48:13,195
Si c'était moi,
Je commencerais par votre femme.

449
00:48:16,360 --> 00:48:19,102
Tu vas être comme ça pendant tout le voyage ?
Parce que si tu l'es,

450
00:48:19,163 --> 00:48:21,871
nous n'en aurons pas trop
de longues conversations, n'est-ce pas ?

451
00:48:21,999 --> 00:48:24,172
Pourquoi tu ne chantes pas
une chanson ou quelque chose comme ça ?

452
00:48:24,668 --> 00:48:27,012
Faites cuire des haricots.
Faites quelque chose d'utile.

453
00:48:37,114 --> 00:48:38,889
Prendre un conseil amical ?

454
00:48:40,384 --> 00:48:42,887
Procurez-vous une arme à feu
et apprenez à l'utiliser.

455
00:48:52,163 --> 00:48:54,040
Eh bien, eh bien.

456
00:48:54,165 --> 00:48:55,974
Regardez qui est de retour.

457
00:48:56,400 --> 00:48:59,210
Je te vois, mais
Je ne vois pas mon or.

458
00:48:59,670 --> 00:49:01,479
Disons que nous trouvons
ces gens d'abord,

459
00:49:01,572 --> 00:49:04,678
et ensuite tu pourras prendre ton
meilleure chance de collectionner.

460
00:49:04,775 --> 00:49:06,914
Peut-être cette récompense
sur ta tête

461
00:49:07,011 --> 00:49:09,116
serait un plus
proposition attractive.

462
00:49:09,213 --> 00:49:13,320
Ou je pourrais juste te tirer une balle dans la poitrine
et coupe cette chose de ton bras.

463
00:49:13,451 --> 00:49:16,921
Ne pouvons-nous pas simplement être heureux
le gars avec le gros flingue est de retour ?

464
00:49:19,089 --> 00:49:20,898
Merci beaucoup,
M. Lonergan.

465
00:49:22,159 --> 00:49:23,604
Ouais, eh bien,

466
00:49:24,361 --> 00:49:25,772
je n'ai pas fini
rien pour l'instant.

467
00:49:25,930 --> 00:49:27,876
Je l'apprécie,
tout de même.

468
00:49:38,576 --> 00:49:40,715
Les pistes
sont emportés.

469
00:50:10,608 --> 00:50:12,986
je ne sais pas
beaucoup de choses sur les bateaux,

470
00:50:13,043 --> 00:50:15,148
mais je dirais ça
on est à l'envers.

471
00:50:16,347 --> 00:50:20,557
Nous sommes à 500 miles de tout
rivière assez grande pour le contenir.

472
00:50:20,851 --> 00:50:22,922
Eh bien, entrons à l'intérieur,
éloignez-vous de la pluie !

473
00:50:23,053 --> 00:50:24,896
je ne vais nulle part
près de cette chose.

474
00:50:24,989 --> 00:50:27,492
Faites-vous plaisir.
Dors sous ma pluie.

475
00:51:16,373 --> 00:51:17,909
Comment allez-vous, messieurs ?

476
00:51:18,309 --> 00:51:20,118
Oui, c'est vrai. Comment vas-tu?
Bien.

477
00:51:20,210 --> 00:51:21,518
Je vais faire le premier quart.

478
00:51:21,645 --> 00:51:22,885
Merci, député.

479
00:51:25,916 --> 00:51:27,691
Tu veux
un siège, pasteur ?

480
00:51:27,751 --> 00:51:29,355
Non, non, non.
Installez-vous confortablement.

481
00:51:31,055 --> 00:51:34,730
Tu sais, Doc, c'est ici
est un Spencer 56-50.

482
00:51:36,026 --> 00:51:37,937
Avez-vous déjà tiré sur un de ceux-là ?
Non.

483
00:51:39,096 --> 00:51:41,007
Pas de temps comme
le présent.

484
00:51:41,832 --> 00:51:43,038
Comment ça se sent ?

485
00:51:43,167 --> 00:51:44,544
C'est lourd.
c'est une arme lourde, ouais.

486
00:52:40,124 --> 00:52:43,105
Je le jure devant Dieu, il pleut
plus difficile ici que dehors.

487
00:52:43,827 --> 00:52:45,238
Je suis trempé.

488
00:52:45,496 --> 00:52:47,874
Qu'est-ce qu'on est
tu es assis ici pendant ?

489
00:52:48,032 --> 00:52:50,034
Nous devons être
cinq milles et un long trot

490
00:52:50,134 --> 00:52:52,171
je me dirige vers l'opposé
direction de ces choses.

491
00:52:52,236 --> 00:52:56,013
Si nous essayions cela, le
le vieil homme nous tuerait lui-même.

492
00:52:56,073 --> 00:52:57,074
N'est-ce pas vrai, Wes ?

493
00:52:57,174 --> 00:52:58,448
Ouais, il le ferait.

494
00:53:16,427 --> 00:53:18,566
Tu te prépares à
dire quelque chose ?

495
00:53:19,930 --> 00:53:21,238
Peut-être...

496
00:53:22,132 --> 00:53:24,544
Peut-être que nous aurions dû
appelé dans l'armée ?

497
00:53:24,601 --> 00:53:27,104
Je ne vais pas transformer ça
sans West Pointers

498
00:53:27,204 --> 00:53:29,480
qui doit monter sur le
télégraphe pour demander à Washington

499
00:53:29,606 --> 00:53:31,608
avec quelle main essuyer.

500
00:53:31,675 --> 00:53:35,316
J'ai attendu à Antietam
ils me disent quoi faire.

501
00:53:37,414 --> 00:53:40,054
Et perdu 328 hommes

502
00:53:40,651 --> 00:53:42,494
au-dessus d'un champ de maïs.

503
00:53:43,954 --> 00:53:46,332
je me souviens
ces histoires.

504
00:53:49,326 --> 00:53:52,170
je ne me souviens pas
vous raconter des histoires.

505
00:53:53,030 --> 00:53:57,035
J'écouterais quand tu le ferais
dites-les à Percy.

506
00:53:57,868 --> 00:54:01,509
Tu passes à travers ça
ton épais crâne indien.

507
00:54:03,874 --> 00:54:06,286
Ces histoires
n'était pas pour toi.

508
00:54:08,946 --> 00:54:11,051
Ils étaient pour mon fils.

509
00:54:14,351 --> 00:54:16,262
Sortez d'ici.

510
00:54:16,320 --> 00:54:18,391
Va soigner les chevaux.

511
00:54:18,489 --> 00:54:19,661
Faites votre travail.

512
00:54:58,762 --> 00:55:01,606
Vous avez regardé ce couteau.
Vous aimez ce couteau ?

513
00:55:15,445 --> 00:55:17,288
Vous vous en occupez.

514
00:55:19,616 --> 00:55:20,754
Ne le perdez pas.

515
00:55:53,984 --> 00:55:56,157
D'accord.
Alignez simplement vos vues,

516
00:55:56,587 --> 00:56:00,160
et quand cette cible regarde par-dessus
en haut, appuyez simplement sur la gâchette.

517
00:56:03,327 --> 00:56:06,240
Ne tirez pas dessus, ce n'est pas votre queue.
Nulle part.

518
00:56:06,330 --> 00:56:09,243
Tu tiens à cette chose
comme si tu y étais accroché.

519
00:56:14,004 --> 00:56:16,177
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je fais ?

520
00:56:18,308 --> 00:56:19,912
C'est ma faute
elle a été prise.

521
00:56:20,010 --> 00:56:21,853
Je n'aurais jamais dû
je l'ai emmenée dans cette ville.

522
00:56:21,945 --> 00:56:23,925
Non, non, non.
Ce n'est pas ta faute.

523
00:56:24,014 --> 00:56:26,460
Vous la récupérerez.
Vous arrangez les choses.

524
00:56:26,516 --> 00:56:28,291
Il faut juste avoir la foi.
C'est tout.

525
00:56:28,352 --> 00:56:30,127
Foi. Ouais.
Mmm-hmm.

526
00:56:30,254 --> 00:56:32,097
Dieu a été
vraiment génial pour moi.

527
00:56:32,189 --> 00:56:33,896
je ne veux pas dire non
manque de respect, prédicateur,

528
00:56:33,957 --> 00:56:37,530
mais soit il n'est pas là-haut,
ou il ne m'aime pas beaucoup.

529
00:56:37,594 --> 00:56:39,301
Sûrement pas toi
attends le Seigneur

530
00:56:39,363 --> 00:56:41,365
de tout faire pour toi,
et toi, Doc ?

531
00:56:42,833 --> 00:56:45,279
Tu dois gagner
Sa présence.

532
00:56:45,369 --> 00:56:47,110
Ensuite tu dois
reconnaissez-le,

533
00:56:47,204 --> 00:56:49,013
et puis tu as
pour agir en conséquence.

534
00:56:50,841 --> 00:56:52,320
Maintenant, garde ton oeil
sur la cible.

535
00:56:54,511 --> 00:56:55,888
Et tirez.

536
00:57:02,052 --> 00:57:05,864
C'est mieux. Mieux.
Allez. Rechargeons.

537
00:57:27,711 --> 00:57:29,554
Tu es là depuis longtemps ?

538
00:57:30,080 --> 00:57:31,423
Oui.

539
00:57:42,225 --> 00:57:43,932
Il y a quelque chose
tu as besoin ?

540
00:57:44,761 --> 00:57:46,240
Qui est-elle ?

541
00:57:49,599 --> 00:57:52,011
Elle est la seule
qui sait qui je suis.

542
00:57:52,069 --> 00:57:54,276
Non, tu sais
qui tu es.

543
00:57:54,905 --> 00:57:56,213
Tu as juste
se souvenir.

544
00:57:56,273 --> 00:57:57,616
Eh bien, je ne peux pas.

545
00:57:57,674 --> 00:57:59,381
Oui, vous pouvez.

546
00:58:14,958 --> 00:58:16,437
Est-ce que ça fait mal ?

547
00:58:19,963 --> 00:58:21,738
C'est bien.

548
00:58:29,272 --> 00:58:30,478
C'est ici.

549
00:58:40,050 --> 00:58:41,927
Jésus!
Bon sang !

550
00:58:42,185 --> 00:58:44,665
Asseyez-vous! Il n'y a rien
mais une bande de foutus rats.

551
00:58:45,288 --> 00:58:47,768
Bon sang!
Je ne suis pas assez payé

552
00:58:47,824 --> 00:58:51,966
pour chasser le fils idiot de Dolarhyde
à l'autre bout du pays.

553
00:59:40,444 --> 00:59:42,754
Facile, hé ! Facile!

554
00:59:42,846 --> 00:59:44,257
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?

555
00:59:44,948 --> 00:59:46,427
Bonjour?

556
01:01:13,904 --> 01:01:15,781
Éloigne-toi de ce garçon !

557
01:01:19,776 --> 01:01:20,948
Non!

558
01:01:49,272 --> 01:01:50,580
Le garçon. Le garçon.

559
01:01:50,640 --> 01:01:52,847
Il va bien. Il va bien.

560
01:01:53,610 --> 01:01:55,453
C'est bon.
C'est bon.

561
01:01:59,149 --> 01:02:01,857
Tu dois aller chercher
notre peuple revient.

562
01:02:03,853 --> 01:02:06,390
Dieu s'en fiche
qui tu étais, mon fils.

563
01:02:06,990 --> 01:02:08,833
Seulement qui vous êtes.

564
01:02:38,555 --> 01:02:39,898
Chien?

565
01:02:41,124 --> 01:02:42,228
Allez, mon garçon !

566
01:02:44,628 --> 01:02:45,902
Où es-tu?

567
01:02:47,230 --> 01:02:48,231
Allez, mon garçon !

568
01:02:48,331 --> 01:02:50,607
Les pistes sont bonnes.
Il se dirige vers le nord.

569
01:02:51,434 --> 01:02:52,742
Je ne trouve pas le chien.

570
01:02:52,869 --> 01:02:55,406
Nous ne l'attendons pas.
Il s'est enfui ou est mort.

571
01:02:55,472 --> 01:02:56,473
Allons-y.

572
01:02:56,673 --> 01:03:00,485
Hé. Hé. Attendez.
On ne va pas dire quelques mots à son sujet ?

573
01:03:00,543 --> 01:03:03,649
Un seul qui sait quoi
dire est dans le sol.

574
01:03:03,713 --> 01:03:06,159
N'est-ce pas suffisant, nous avons pris le
il est temps de l'y mettre ?

575
01:03:06,249 --> 01:03:08,490
Non, non,
ce n'est pas suffisant.

576
01:03:20,330 --> 01:03:22,003
Allez-y.

577
01:03:24,167 --> 01:03:25,373
Euh...

578
01:03:26,369 --> 01:03:27,677
Seigneur...

579
01:03:30,674 --> 01:03:34,713
S'il existe une chose telle qu'un
l'âme de cet homme en avait une bonne.

580
01:03:34,811 --> 01:03:35,915
S'il vous plaît, protégez-le.

581
01:03:36,646 --> 01:03:40,753
M'a fait me sentir mieux.
Le monde était meilleur avec lui.

582
01:03:40,850 --> 01:03:43,558
De la poussière à la poussière, amen.
Comment c'était ?

583
01:03:43,953 --> 01:03:45,057
De bons mots.

584
01:03:55,765 --> 01:03:58,211
Qu'est-ce que vous êtes tous
étouffé?

585
01:04:00,203 --> 01:04:02,444
je m'inquiète pour
mon grand-père.

586
01:04:07,444 --> 01:04:11,859
Regarder. Quand j'étais juste un
un peu plus vieux que toi maintenant

587
01:04:12,449 --> 01:04:14,258
tout cela, c'était le Mexique.

588
01:04:15,885 --> 01:04:21,233
La nouvelle est venue que les Apaches chevauchaient
vers une colonie appelée Arivaca.

589
01:04:23,226 --> 01:04:25,001
Mon père me voulait
être un homme,

590
01:04:25,095 --> 01:04:28,872
alors il m'a fait sortir avec le
garnison, frappant sur un tambour.

591
01:04:31,267 --> 01:04:33,269
Garçon, avais-je peur.

592
01:04:36,239 --> 01:04:38,719
Eh bien, nous y sommes arrivés, c'était trop tard.
Ils étaient tous morts

593
01:04:38,808 --> 01:04:41,015
et l'endroit
tout était incendié.

594
01:04:41,945 --> 01:04:44,289
Ce type de colon

595
01:04:45,281 --> 01:04:48,319
est sorti en rampant
d'une cabane en feu.

596
01:04:49,786 --> 01:04:51,322
Il était mauvais.

597
01:04:52,355 --> 01:04:54,494
Il savait qu'il allait mourir.

598
01:04:55,492 --> 01:04:57,233
Gravement brûlé.

599
01:04:59,696 --> 01:05:01,369
Il s'est retourné,

600
01:05:02,198 --> 01:05:04,371
m'a regardé dans les yeux,

601
01:05:05,635 --> 01:05:08,013
et il a dit,
"Tuez-moi."

602
01:05:10,840 --> 01:05:12,217
Qu'est-ce que tu as fait?

603
01:05:17,614 --> 01:05:20,220
J'ai pris ce couteau
Hors de sa ceinture

604
01:05:20,917 --> 01:05:22,919
et je lui ai tranché la gorge.

605
01:05:25,321 --> 01:05:26,698
Prends-le.

606
01:05:30,427 --> 01:05:32,031
Soyez un homme.

607
01:05:41,104 --> 01:05:43,448
C'est un peu dur,
n'est-ce pas ?

608
01:05:44,207 --> 01:05:45,845
Il veut bien dire.

609
01:05:54,717 --> 01:05:55,957
Waouh.

610
01:06:00,557 --> 01:06:04,130
Je l'ai eu. Les pistes
sont plus rapprochés.

611
01:06:04,194 --> 01:06:06,299
Il ralentit,
je me suis dirigé vers ce canyon.

612
01:06:28,251 --> 01:06:30,492
Mettez vos mains
en l'air !

613
01:06:33,089 --> 01:06:35,626
Cela veut dire toi,
aussi, jolie dame.

614
01:06:37,494 --> 01:06:39,940
C'est ce que
ils appellent un hold-up.

615
01:06:39,996 --> 01:06:43,603
Bienvenue à tous. Accueillir.

616
01:06:47,604 --> 01:06:48,674
Chef?

617
01:06:50,240 --> 01:06:51,913
Patron, c'est vous ?

618
01:06:53,443 --> 01:06:55,047
Lonergan?

619
01:06:55,445 --> 01:06:58,016
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

620
01:07:01,751 --> 01:07:04,527
Qui sont tes amis ?

621
01:07:06,756 --> 01:07:09,202
Est-ce votre
un nouveau gang, Jake ?

622
01:07:12,762 --> 01:07:15,368
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais, Jake.

623
01:07:18,535 --> 01:07:20,208
Tu as toujours été
mon préféré.

624
01:07:21,204 --> 01:07:22,444
Fermez-la.

625
01:07:24,674 --> 01:07:25,846
Bon sang.

626
01:07:25,909 --> 01:07:28,753
Jacques ? Avez-vous
me casser une dent ?

627
01:07:28,845 --> 01:07:31,155
Veux-tu te taire ?
Je réfléchis.

628
01:07:34,884 --> 01:07:36,864
Combien de garçons
il nous reste ?

629
01:07:38,288 --> 01:07:39,733
À peu près pareil.

630
01:07:41,357 --> 01:07:42,597
Lequel est ?

631
01:07:43,960 --> 01:07:45,200
Trente?

632
01:07:45,828 --> 01:07:48,206
C'est exact.
Trente.

633
01:07:48,665 --> 01:07:49,803
Bien.

634
01:07:51,834 --> 01:07:53,609
C'est bien.
Ouais.

635
01:07:54,871 --> 01:07:56,851
Tu vas m'amener
au camp.

636
01:07:59,208 --> 01:08:01,085
Il est temps de définir
les choses sont claires.

637
01:08:03,513 --> 01:08:05,857
Nous allons y aller
au camp !

638
01:08:09,886 --> 01:08:11,331
Lonergan est de retour.

639
01:08:27,971 --> 01:08:29,678
Arrêtez ce whisky !

640
01:08:30,807 --> 01:08:33,913
L'entraîneur est en route et nous
Il vaut mieux être sobre pour ça.

641
01:08:36,713 --> 01:08:37,714
Rouge?

642
01:08:38,314 --> 01:08:39,850
Comment se passe le transport ?

643
01:08:40,650 --> 01:08:43,961
Vautour Mine d'or.
Il a l'air plutôt riche.

644
01:08:44,187 --> 01:08:45,860
Combien de dynamite
on obtient ?

645
01:08:45,922 --> 01:08:47,492
Nous avons
Une cinquantaine de bâtonnets environ.

646
01:08:47,590 --> 01:08:49,297
Dolan !

647
01:08:52,695 --> 01:08:54,936
Il est temps
tu es revenu.

648
01:08:54,998 --> 01:08:56,602
Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?

649
01:08:57,166 --> 01:08:58,543
Il l’a fait.

650
01:09:06,009 --> 01:09:07,750
Eh bien, merde.

651
01:09:11,914 --> 01:09:13,552
Tu as des couilles

652
01:09:13,650 --> 01:09:16,688
je reviens ici comme
rien n'est jamais arrivé.

653
01:09:17,887 --> 01:09:21,960
Les garçons ! Prenez vos armes.
Nous partons.

654
01:09:22,425 --> 01:09:24,427
Les garçons n'y vont pas
n'importe où avec toi, Jake.

655
01:09:26,362 --> 01:09:29,138
Nous nous fixons
volez-nous un entraîneur.

656
01:09:29,198 --> 01:09:31,940
Et c'est exactement
ce que nous allons faire.

657
01:09:38,808 --> 01:09:40,651
Êtes-vous elle?

658
01:09:41,411 --> 01:09:42,856
Suis-je qui ?

659
01:09:42,912 --> 01:09:45,688
La pute que Jake
quitter ce gang pour.

660
01:09:47,116 --> 01:09:48,117
Tu surveilles ta bouche.

661
01:09:48,384 --> 01:09:49,556
Ou quoi ?

662
01:09:50,520 --> 01:09:53,296
Je dirige cette tenue maintenant.

663
01:09:53,356 --> 01:09:54,801
Mettez vos armes
sur la pute !

664
01:09:54,891 --> 01:09:56,529
S'il tellement
comme des contractions,

665
01:09:56,726 --> 01:09:58,933
lui exploser la cervelle
hors de son oreille.

666
01:10:02,265 --> 01:10:04,267
Il a dit la pute.

667
01:10:05,868 --> 01:10:07,347
Tu l'appelles
encore une pute,

668
01:10:07,403 --> 01:10:09,644
ce sera le dernier mot
tu as déjà dit.

669
01:10:09,706 --> 01:10:13,051
Tu n'es dans aucune position
pour proférer des menaces, mon garçon.

670
01:10:13,109 --> 01:10:14,952
Hum, ratissez mon arme.

671
01:10:15,878 --> 01:10:17,482
Prends son arme !

672
01:10:19,115 --> 01:10:20,822
Désolé, Jake.

673
01:10:40,336 --> 01:10:42,407
Où est notre or, Jake ?

674
01:10:43,639 --> 01:10:45,312
Je ne m'en souviens pas.

675
01:10:53,316 --> 01:10:55,262
Eh bien, je me souviens

676
01:10:55,318 --> 01:10:57,764
tu nous dis que tu l'étais
nous laissant au sec

677
01:10:57,854 --> 01:10:59,697
à cause d'une femme.

678
01:11:10,633 --> 01:11:12,374
Je suppose que tu viens
laissé de côté la partie

679
01:11:12,435 --> 01:11:15,905
à propos de prendre tout notre or
de ce dernier travail, hein ?

680
01:11:17,440 --> 01:11:19,977
Alors je vais te demander
une dernière fois.

681
01:11:20,877 --> 01:11:23,016
Où est-il, Jake ?

682
01:11:25,281 --> 01:11:26,624
Démons.

683
01:11:29,719 --> 01:11:30,857
Qu'est ce que c'est?

684
01:11:31,354 --> 01:11:33,356
Les démons ont pris votre or.

685
01:11:34,557 --> 01:11:36,559
Quand tu arriveras en enfer

686
01:11:37,727 --> 01:11:39,798
tu peux demander
pour le récupérer.

687
01:11:48,871 --> 01:11:50,578
Tuez la pute.

688
01:12:03,986 --> 01:12:06,728
Je te l'ai dit non
l'appeler ainsi.

689
01:12:06,856 --> 01:12:08,699
Tout le monde!

690
01:12:08,791 --> 01:12:10,134
Lâchez-les !

691
01:12:11,327 --> 01:12:12,704
J'ai dit de les laisser tomber !

692
01:12:20,236 --> 01:12:21,772
Ce n’est pas amusant, n’est-ce pas ?

693
01:12:22,238 --> 01:12:24,912
Tu sais, ça
ce n'était pas très sympa.

694
01:12:29,145 --> 01:12:30,351
À vos chevaux !

695
01:12:31,013 --> 01:12:32,083
Aller!

696
01:12:33,249 --> 01:12:36,389
Jake, Jake, Jake.
N'oubliez pas votre arme.

697
01:12:36,485 --> 01:12:37,759
Tu seras toujours
être mon préféré.

698
01:12:47,496 --> 01:12:49,601
Montez!
Monter!

699
01:13:15,892 --> 01:13:16,927
Waouh !

700
01:13:18,728 --> 01:13:19,729
Ils sont là !

701
01:13:19,795 --> 01:13:20,899
Dégagez !

702
01:13:40,316 --> 01:13:41,693
Allez!